Película “El Último Minuto”
Julio Román // Buenas Nuevas
@julitoroman
Este pasado martes, 25 de noviembre, salió al mercado el DVD de nuestra película “El Último Minuto”. Para mí es de mucha emoción por varias razones. Primero, porque usted podrá escuchar la película en “surround system 5.1”, algo que no ocurrió en las salas de cine. Número dos, porque tuvimos la oportunidad de incorporar dentro del DVD una versión con intérprete de lenguaje de señas para sordos.
@julitoroman
Este pasado martes, 25 de noviembre, salió al mercado el DVD de nuestra película “El Último Minuto”. Para mí es de mucha emoción por varias razones. Primero, porque usted podrá escuchar la película en “surround system 5.1”, algo que no ocurrió en las salas de cine. Número dos, porque tuvimos la oportunidad de incorporar dentro del DVD una versión con intérprete de lenguaje de señas para sordos.
¿La necesidad de la comunidad de sordos?
Según el Censo del 2010, en P.R hay una población de más de 180,000 sordos.
Hace poco más de un año, conocí a Alma Simó, quien dirige el ministerio Iglesias Cristianas para Sordos y es intérprete de lenguaje de señas. Ella me habló acerca de las distintas necesidades que tiene la comunidad de sordos de Puerto Rico.
Entre ellas, me mencionó que la mayoría de los sordos no pueden disfrutar de muchas películas y programas de televisión ya que estos no cuentan con intérprete de lenguaje de señas.
Estoy seguro que en este momento usted se está haciendo la misma pregunta que yo le hice a ella en aquella ocasión, ¿Y qué pasa con los subtítulos? A lo que ella me respondió que la mayoría de los sordos no pueden leer los subtítulos. Esto debido a que el lenguaje escrito está conectado a sonidos, por lo cual muchos sordos no saben leer. También, la velocidad con la que aparecen y desaparecen los subtítulos en la pantalla les dificulta la lectura a aquellos sordos que sí saben leer.
Simplemente tenía que hacerlo
En ese momento percibí al Espíritu Santo moverse en mi interior. Es lo que percibo cuando Él quiere que haga algo. Percibí que tenía que hacer algo para la comunidad de sordos. Tenía que añadirle un intérprete de lenguaje de señas a la película.
De inmediato vinieron varias ideas a mi mente de cómo podía hacerlo. Mi enfoque era que los sordos, no solo vieran la interpretación, sino que también sintieran las emociones que el sonido y la música de la película estaban proyectando. Es decir, cómo podía usar la interpretación de una manera creativa para que los sordos disfrutaran de una mejor experiencia a la hora de ver la película.
Ya estábamos a punto de enviar a hacer el “master” del DVD. Así que decidí retrasar ese proceso, me comprometí a trabajar en hacer una versión de la película para los sordos, y Alma se comprometió en donar su trabajo como intérprete para hacerlo.
Según el Censo del 2010, en P.R hay una población de más de 180,000 sordos.
Hace poco más de un año, conocí a Alma Simó, quien dirige el ministerio Iglesias Cristianas para Sordos y es intérprete de lenguaje de señas. Ella me habló acerca de las distintas necesidades que tiene la comunidad de sordos de Puerto Rico.
Entre ellas, me mencionó que la mayoría de los sordos no pueden disfrutar de muchas películas y programas de televisión ya que estos no cuentan con intérprete de lenguaje de señas.
Estoy seguro que en este momento usted se está haciendo la misma pregunta que yo le hice a ella en aquella ocasión, ¿Y qué pasa con los subtítulos? A lo que ella me respondió que la mayoría de los sordos no pueden leer los subtítulos. Esto debido a que el lenguaje escrito está conectado a sonidos, por lo cual muchos sordos no saben leer. También, la velocidad con la que aparecen y desaparecen los subtítulos en la pantalla les dificulta la lectura a aquellos sordos que sí saben leer.
Simplemente tenía que hacerlo
En ese momento percibí al Espíritu Santo moverse en mi interior. Es lo que percibo cuando Él quiere que haga algo. Percibí que tenía que hacer algo para la comunidad de sordos. Tenía que añadirle un intérprete de lenguaje de señas a la película.
De inmediato vinieron varias ideas a mi mente de cómo podía hacerlo. Mi enfoque era que los sordos, no solo vieran la interpretación, sino que también sintieran las emociones que el sonido y la música de la película estaban proyectando. Es decir, cómo podía usar la interpretación de una manera creativa para que los sordos disfrutaran de una mejor experiencia a la hora de ver la película.
Ya estábamos a punto de enviar a hacer el “master” del DVD. Así que decidí retrasar ese proceso, me comprometí a trabajar en hacer una versión de la película para los sordos, y Alma se comprometió en donar su trabajo como intérprete para hacerlo.
Primero comenzó todo el proceso de preparación. Alma tuvo que ver la película en múltiples ocasiones para decidir la mejor manera de interpretar cada palabra que salía por los labios de los personajes, mientras yo comencé a hacer una investigación de las distintas maneras en que se colocan los intérpretes en los videos. Descubrí que casi todos los videos tienen a los intérpretes en un recuadro pequeño en una esquina. A pesar de que es muy útil, sentí que no era lo que estaba buscando para la película.
Así que me propuse a incorporar al intérprete lo más posible dentro de la película. Una vez tomé la decisión del proceso que utilizaríamos para lograr esto, nos dispusimos a hacer la grabación. Durante muchas horas estuvimos sumergidos en ella, trabajando para hacerlo de la manera más excelente posible.
Luego, estuvimos varios días hasta altas horas de la noche editando la interpretación e incorporándola en la película; hasta que finalmente teníamos nuestra versión de la película “El Último Minuto” con intérprete de lenguaje de señas.
Es por eso que cuando usted adquiera el DVD de la película, encontrará en el “menú” una opción para ver la versión con intérprete. Así que usted tendrá acceso a la versión original de la película con sonido estéreo, con “surround system” o con intérprete, según lo desee.
¿Por qué lo hicimos? Porque hay cosas que simplemente hay que hacerlas. Porque sí, porque es lo que Dios quiere, porque es lo correcto.
Para adquirir el DVD de la película vaya a su librería favorita o haga su pedido en línea, a través de buenasnuevaspr.com o por teléfono, llamando al (787) 361-1934.
Comprar Película El Último Minuto
Trailer Oficial Película El Último Minuto
Hasta la próxima semana.
///Julito
Únete a nuestro canal de You Tube:
